Index
Suivante
Précédente
EL TRANSPIRINENC • LA TOUR DE CAROL-ENVEITG (PK 163.038 DE TOULOUSE-MATABIAU)

 

LA TOUR DE CAROL-ENVEITG • EN SOUVENIR DES RÉPUBLICAINS ESPAGNOLS PASSÉS PAR CETTE GARE CHEMIN DE LEUR EXIL EN FÉVRIER 1939
SUITE À L'EFFONDREMENT BRUTAL DES POSITIONS RÉPUBLICAINES, DU 27 JANVIER AU 13 FÉVRIER 1939, PRÈS D'UN DEMI-MILLION DE PERSONNES PASSÈRENT LA FRONTIÈRE ENTRE LA CATALOGNE ET LA FRANCE.
LES DIFFICULTÉS ÉTAIENT ÉNORMES : BOMBARDEMENTS, TRAVERSÉE DES PYRÉNÉES PAR TRÈS GRAND FROID.
LES SOLDATS ET LES CIVILS FUYAIENT LES TROUPES FRANQUISTES ESPÉRANT TROUVER UN ACCUEIL FAVORABLE.
POUR LES SOLDATS ET LES MILICIENS CE FURENT LES CAMPS D'INTERNEMENT
08/08/2011 • 09:59 • LA TOUR DE CAROL (66) • 42° 27' 33" N, 01° 54' 16" E

Drapeau de la Deuxième République (1931 - 1939)

 1939-2009
70 Aniversario - Aniversari - Anniversaire
de la Retirada
De février à mars 1939, quelque 60 000 Espagnols, hommes, femmes et enfants sont passés par cette gare de La Tour de Carol-Enveitg, poussés à l'exil après avoir lutté pendant 3 ans contre le franquisme.
Leur Espoir : la liberté, l'égalité, la fraternité.
•
De febrero a marzo de 1939, unos 60 000 Españoles, hombres, mujeres y niños pasaron por esta estación de La Tour de Carol-Enveitg, forzados al exilio después de 3 años de lucha contra el franquismo.
Su anhelo : la libertad, la igualdad y la fraternidad
•
Del febrer à març de 1939, uns 60 000 Espanyols, homes, dones i nens van passar per aquesta estació de La Tor de Carol-Enveitg, empesos cap al exili després d 3 anys de lluita contra el franquisme.
Llur desig : la llibertat, la igualtat, la fraternitat.
•
Plaque apposée en gare de La Tour de Carol à l'initiative des Communes de La Tour de Carol et d'Enveitg, des Fils et Filles de Républicains Espagnols et Enfants de l'Exode (FFREEE), de la SNCF et du Conseil Général des Pyrénées-Orientales, de l'Union Européenne, du Memorial Democràtic (Generalitat de Catalunya, Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació), Espais de Memòria, de la Région Languedoc-Roussillon (La Retirada, Histoire et Mémoire 1939-2009)
RÉFÉRENCES