" DÉPART POUR LE FRONT " D'ALBERT HERTER

LE BOIS BELLEAU (AISNE) • LES COMBATS DE 1918 • LA NÉCROPOLE AMÉRICAINE • LA COTE 204

CIMETIÈRE AMÉRICAIN DE BOIS-BELLEAU
13/06/2011 • 13:43 • BELLEAU (02) • 49° 04' 44" N , 03° 17' 31" E

CIMETIÈRE AMÉRICAIN DE BOIS-BELLEAU
13/06/2011 • 13:31 • BELLEAU (02) • 49° 04' 44" N , 03° 17' 31" E

CIMETIÈRE AMÉRICAIN DE BOIS-BELLEAU
CHAPELLE • SCÈNES DE TRANCHÉES
13/06/2011 • 13:50 • BELLEAU (02) • 49° 04' 44" N , 03° 17' 31" E

AISNE-MARNE AMERICAN CEMETERY

“ Aisne-Marne American Cemetery is situated at the foot of the hill on which stands Belleau Wood, where many of those buried in the cemetery lost their lives. 2,289 war dead of the United States of America from World War I rest here. Most of those died in the summer of 1918 in the Battles fo Belleau Wood above the cemetery, and in the valley of the Marne. additionally, the names of 1,060 Americans whose remain were never recovered or not identified are inscribed on the walls of the chapel. A bronze rosette marks the names of those whor were subsequently founs. 251 headstones mark the graves of "unknows".

The construction and care of this 42.5-acre cemetery and memorial are the responsability of the American Battle Monuments Commission, an agency of the United States government. Use of the land was granted, in perpetuity, by the people of France.

After World War I, the American Battle Monuments Commission erected a memorial chapel in each of the eight American military cemeteries in Europe, as well as eleven battefields monuments. The Château Thierry monument is located 4.5 miles (7.2 km) to the east on the hill overlooking Château Thierry, and the Belleau Wood Monument adjoins the cemetery behind the memorial chapel.

At the end of World War II, fourteen additional military cemeteries were established overseas. Each contains a memorial with a record in permanent graphic form of the achievements of U.S. Armed Forces in that region.

The graves in these World War I and World War II cemeteries number approximately 39 percent of those originally buried. The remains of the other 61 percent were return home at the request of the next of kin. A white marble headstone marks each grave, a Star of David for those of the Jewish faith, and a Latin cross for all others. At each of the memorials are inscribed the names of the missing who gave their lives in that region.

The American Battle Monuments Commission also operates two cemeteries in Latin America, the final resting place of Americans killed in the War of 1847 and of those who contributed to the construction and operation of the Panama Canal.

An American Superintendent manages each cemetery. English-speaking personnel are avalaible during opening hours to offer information and assistance. ”

“ Le cimetière américain d'Aisne-Marne est situé au pied de la colline sur laquelle se dresse le Bois Belleau, où nombre de ceux qui sont inhumés dans le cimetière ont perdu la vie. Ici reposent les corps de 2 289 victimes de guerre des Etat-Unis d'Amérique, tombées au cours de la Première Guerre mondiale. La plupart ont trouvé la mort durant l'été 1918, lors des combats du bois Belleau, ainsi que dans la vallée de la Marne. De plus, les noms de 1 060 soldats dont les corps ne furent pas retrouvés ou identifiés sont inscrits sur les murs de la chapelle. Une rosette en bronze est apposée près des noms des disparus dont les corps furent retrouvés ultérieurement et 251 stèles indiquent les tombes de soldats "inconnus".

La construction et l'entretien de cette nécropole, d'un superficie de plus de 17 hectares, sont sous la responsabilité de la Commission des monuments de guerre américains, une agence gouvernementale des Etat-unis d'Amérique. La libre disposition des terrains a été gracieusement concédée, à perpétuité, par le peuple français.

Après la Première Guerre mondiale, la Commission des monuments de guerre américains érigea une chapelle du souvenir dans chacun des huit cimetières militaires américains en Europe, ainsi que onze monuments commémoratifs sur les champs de bataille. Le monument de Château-Thierry est situé à 7,2 km à l'est, au sommet de la colline surplombant Château-Thierry ; le monument du Bois Belleau est adjacent au cimetière, derrière la chapelle commémorative.

A l'issue de la Deuxième Guerre mondiale, quatorze cimetières militaires américains furent aménagés en terre étrangère. Chacun comprend un mémorial où des cartes retracent les faits d'armes des Forces Armées de Etats-Unis d'Amérique dans cette région.

Les sépultures des cimetières des Première et Deuxième Guerres mondiales représentent approximativement 39% des sépultures initiales. Les dépouilles mortelles des autres victimes furent rapatriées à la demande de leurs proches. Une stèle de marbre blanc désigne chaque tombe : une étoile de David pour les combattants de confession israélite et une croix latine pour tous les autres. Les noms des soldats portés disparus qui périrent dans la région sont inscrits dans chacun des cimetières.

La Commission des monuments de guerre américains a également la charge de deux cimetières en Amérique Latine, dernières demeures des américains tués pendant la guerre de 1847 et de ceux qui participèrent à la construction et à l'exploitation du canal de Panama.

Un conservateur de nationalité américaine dirige chaque cimetière. Un personnel anglophone est disponible pour informer et assister les visiteurs durant les heures d'ouverture. ”

Cemetery	Location	Burials	"Missing"
WORLD WAR I
Aisne-Marne	Belleau (Aisne), France	2,289	1,060
Brookwood	Brookwood, England	468	563
Flanders Field	Waregem, Belgium	360	43
Meuse-Argonne	Romagne-sous-Montfaucon (Meuse), France	14,246	954
Oise-Aisne	Seringes-et-Nesles (Aisne), France	6,012	241
Saint-Mihiel	Thiaucourt (Meurthe-et-Moselle), France	4,153	284
Somme	Bony (Aisne), France	1,844	333
Suresnes	Near Paris (Hauts-de-Seine), France	1,541	974

WORLD WAR II
Cemetery	Location	Burials	"Missing"
Ardennes	Neuville-en-Condroz, Belgium	5,328	462
Brittany	Saint-James (Manche), France	4,410	498
Cambridge	Coton, Cambridgeshire, England	3,812	5,127
Epinal	Epinal (Vosges), France	5,255	424
Florence	Florence, Italy	4,402	1,409
Henri-Chapelle	Henri-Chapelle, Belgium	7,992	450
Lorraine	Saint-Avold (Moselle), France	10,489	444
Luxembourg	Luxembourg	5,076	371
Manila	Manila, Republic of the Philippines	17,206	36,282
Netherlands	Margraten, The Netherlands	8,301	1,722
Normandy	Colleville-sur-Mer (Calvados), France	9,387	1,557
North Africa	Carthage, Tunisia	2,841	3,724
Rhone	Draguignan (Var), France	861	294
Sicily-Rome	Netuno, Italy	7,861	3,095
Suresnes	Near Paris (Hauts-de-Seine), France	24	_

OTHER
Cemetery	Location	Burials	"Missing"
Mexico City	Mexico City, Mexico	1,563	-
Corozal	Corozal, Republic of Panama	5,104	-

MÉMORIAL AMÉRICAIN DE LA COTE 204 (1930)
PAUL PHILIPPE CRET ARCHITECTE
10/11/2008 • 14:42 • CHÂTEAU-THIERRY (02) • 49° 02' 30" N , 03° 22' 17" E

THIS MONUMENT HAS BEEN ERECTED BY
THE UNITED STATES OF AMERICA
TO COMMEMORATE THE SERVICE OF HER TROOPS
AND THOSE OF FRANCE
WHO FOUGHT IN THIS REGION
DURING THE WORLD WAR
IT STANDS AS A LASTING SYMBOL OF THE
FRIENDSHIP AND COOPERATION
BETWEEN THE FRENCH AND AMERICAN ARMIES

CE MONUMENT A ÉTÉ ÉRIGÉ PAR
LES ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE
POUR COMMÉMORER LES COMBATS DE LEURS TROUPES
ET CELLES DE LA FRANCE
DANS CETTE RÉGION PENDANT LA GRANDE GUERRE
IL PERPETUE
LE SOUVENIR DE LA FRATERNITÉ D'ARMES
QUI UNISSAIT LES FORCES
FRANÇAISES ET AMÉRICAINES

MÉMORIAL AMÉRICAIN DE LA COTE 204
13/06/2011 • 11:43 • CHÂTEAU-THIERRY (02) • 49° 02' 30" N , 03° 22' 17" E

“ Vers la fin de mai 1918 l'armée allemande attaqua par surprise sur la ligne du Chemin des Dames les V^ème et VI^ème armées françaises et malgré une résistance acharnée, avança rapidement dans la direction de la Marne.

Des renforts alliés et américains furent hâtivement amenés et, après de sévéres combats, l'avance ennemie fut arrêtée. Les forces allemandes avaient creusé dans les lignes alliés une poche profonde limitée approximativement par Reims, Château-Thierry et Soissons.

La dernière grande offensive allemande de la Guerre, le 15 juillet comprenait une attaque sur le flanc est de cette poche où, après une défense obstinée et quelques pertes de terrain insignifiantes, la ligne du front fut maintenue.

Le 18 juillet une grande contre-offensive fut déclenchée contre le saillant allemand. L'attaque principale fut faite par deux divisions américaines et la 1^ère Division marocaine composant le 20^ème Corps de la X^ème Armée française.

Cette opération fut entièrement victorieuse, l'ennemi devant se retirer au-delà de la Vesle où le combat continua jusqu'au repli allemand sur l'Aisne au début de septembre. Trois cent dix mille soldats américains servaient avec les V^ème, VI^ème, IX^ème et X^ème Armées françaises qui furent engagées dans ces opérations. ”

RÉFÉRENCES